Qt Linguist

Материал из Rosalab Wiki
Версия от 17:44, 17 сентября 2012; Dmitry (обсуждение | вклад)

Это снимок страницы. Он включает старые, но не удалённые версии шаблонов и изображений.
Перейти к: навигация, поиск


Это руководство является краткой, пошаговой инструкцией для работы с ts-файлами с помощью программы Qt Linguist

Qt Linguist — это специальная программа, предназначенная для редактирования ts-файлов, содержащих переводы строк продукта/приложения.

Установить программу можно, выполнив команду (потребуются права администратора):

# urpmi qt4-linguist 

После установки пакета запустите программу Qt Linguist из панели задач/меню или набрав в командной строке linguist. Затем откройте ts-файл с исходным текстом перевода.

Главное окно Qt Linguist разделено на отдельные области в виде плавающих окон, расположенных вокруг центральной области перевода A. Список контекстов переводов B расположен слева, список строк текущего контекста C, окно с исходным кодом D, где расположена переводимая строка, а также окно со списком переводов E, автоматически предлагаемых утилитой Qt Linguist, и окно предупреждений F расположены соответственно сверху и снизу от области переводов.

Окно Qt Linguist

После того как загрузили файл переводов, выберите контекст для перевода из списка контекстов B. При этом загружается список строк C для перевода, найденных для этого контекста. При выборе одной из строк строка копируется в поле «Исходный текст» G области переводов A. Введите свой перевод в текстовое поле H, расположенное снизу от переводимой строки.

Howto-qtlinguist-context.png